Motion for Appointment of an Interpreter
On a party's motion or the court's own, if the court determines that the accused or a witness does not understand and speak English, an interpreter must be appointed and sworn (CCP art. 38.30(a)).
What the rule requires
- Form: no statute sets the look of a trial-court criminal filing, but the statewide e-filing rules do set requirements: text-searchable PDF, converted directly rather than scanned where possible, not locked (E-Filing Crim. R. 2.2), with the filer's email address on the document (R. 2.4). What the code requires is that some pleadings be in writing (CCP art. 27.10) and some be sworn (CCP art. 29.08).
- In any criminal proceeding, when a motion for appointment of an interpreter is filed by any party or made on the court's own motion, and the court determines that the person charged or a witness does not understand and speak English, an interpreter must be appointed as provided by Gov't Code § 57.002 and sworn to interpret (CCP art. 38.30(a)). A qualified telephone interpreter may be sworn in certain proceedings (art. 38.30(a-1)).
- Appointment of an interpreter is one of the matters the pretrial hearing exists to decide (CCP art. 28.01 § 1(10)). If the only available interpreter lacks adequate skills for the situation or is unfamiliar with the use of slang, the court may permit the person charged or the witness to nominate someone to act as an intermediary during the proceedings (art. 38.30(a)).
- A document filed electronically must be served electronically through the electronic filing manager if the email address of the party or attorney to be served is on file with it; otherwise serve as permitted by law (E-Filing Crim. R. 3.1). Electronic service is complete on transmission to your filing service provider (R. 3.2). The certificate goes in writing above the signature on the filed instrument (R. 3.3).
The form, block by block
The downloads carry this same text, with the guidance and the tips set in gray so you can delete them before filing. Replace every [bracket].
[Form: no statute sets the look of a trial-court criminal filing, but the statewide e-filing rules do set requirements: text-searchable PDF, converted directly rather than scanned where possible, not locked (E-Filing Crim. R. 2.2), with the filer's email address on the document (R. 2.4). What the code requires is that some pleadings be in writing (CCP art. 27.10) and some be sworn (CCP art. 29.08).]
CAUSE NO. [number]
| THE STATE OF TEXAS | § | IN THE [court] |
| vs. | § | [court number, if any] |
| [DEFENDANT'S NAME] | § | [county] COUNTY, TEXAS |
Motion for Appointment of an Interpreter
To the Honorable Judge of Said Court:
1. [Defendant / The witness (name)] does not understand and speak the English language. [Defendant's] primary language is [language].
2. Defendant asks the Court to determine that fact and to appoint and swear an interpreter to interpret for [Defendant / the witness] in every proceeding in this cause, including [arraignment, pretrial hearings, trial, and any plea or sentencing hearing].
Prayer
Defendant asks the Court to appoint a licensed court interpreter as provided by Section 57.002, Government Code.
[In any criminal proceeding, when a motion for appointment of an interpreter is filed by any party or made on the court's own motion, and the court determines that the person charged or a witness does not understand and speak English, an interpreter must be appointed as provided by Gov't Code § 57.002 and sworn to interpret (CCP art. 38.30(a)). A qualified telephone interpreter may be sworn in certain proceedings (art. 38.30(a-1)).]
[Appointment of an interpreter is one of the matters the pretrial hearing exists to decide (CCP art. 28.01 § 1(10)). If the only available interpreter lacks adequate skills for the situation or is unfamiliar with the use of slang, the court may permit the person charged or the witness to nominate someone to act as an intermediary during the proceedings (art. 38.30(a)).]
Practice tip: File it before arraignment. An interpreter appointed for trial only leaves the earlier hearings — where the plea and the waivers happen — without a record that your client understood them.
Certificate of Service
I certify that on [date] a true and correct copy of this document was served on the attorney representing the State, [name], at [address or email], by [manner of service]. /s/ [Attorney Name]
[A document filed electronically must be served electronically through the electronic filing manager if the email address of the party or attorney to be served is on file with it; otherwise serve as permitted by law (E-Filing Crim. R. 3.1). Electronic service is complete on transmission to your filing service provider (R. 3.2). The certificate goes in writing above the signature on the filed instrument (R. 3.3).]
Respectfully submitted, [FIRM NAME], [STREET ADDRESS], [CITY], Texas [ZIP]
/s/ [Attorney Name] — [Attorney Name], State Bar No. [Bar Number], [Attorney Email]. Attorney for Defendant.
Order
On [date] the Court considered the foregoing motion. The motion is [GRANTED / DENIED]. The Court finds that [Defendant / the witness] does not understand and speak the English language, and appoints ______________________________ as interpreter, to be sworn to interpret in this cause.
Signed on ______________________, 20___.
______________________________ Judge Presiding
More forms in this set
-
Motion for a Pretrial Hearing 10 days' notice
Asks the court to set the case for a pretrial hearing and to decide the pretrial matters CCP art. 28.01 § 1 lists. The setting is what turns your written motions into rulings you can appeal.
-
Motion to Set Aside the Indictment; Exceptions to Form and Substance in writing
The written pleading the code requires to attack the charging instrument. CCP arts. 27.08 and 27.09 list the only available exceptions, and art. 27.10 requires that they be in writing.
-
Sworn Motion for Continuance sworn, before trial
A criminal action may be continued on written motion for sufficient cause fully set out in the motion (CCP art. 29.03) — and every motion for continuance must be sworn (art. 29.08). When a witness is absent, arts. 29.06 and 29.07 list what the motion must state.
-
Election to Have the Jury Assess Punishment before voir dire begins
The judge assesses punishment unless the defendant elects the jury in writing before voir dire of the panel begins (CCP art. 37.07 § 2(b)). Miss the moment and the election is gone.
-
Sworn Motion for Community Supervision (Jury Recommendation) before trial begins
A defendant is eligible for jury-recommended community supervision only if, before trial begins, a written sworn motion is filed stating no prior felony conviction (CCP art. 42A.055(b)).
-
Waiver of Trial by Jury before the plea
The waiver must be made by the defendant in person, in writing, in open court, with the consent and approval of the court and of the attorney representing the State (CCP art. 1.13(a)).
-
Request for Notice: Extraneous Offenses, Prior Convictions, and Experts 30 days for experts
Four notice provisions turn on a request from you. No request, no notice — and no complaint later about surprise. One filing makes all four.
-
Application for Subpoena and Subpoena Duces Tecum before the setting
In a felony, the clerk may not issue a subpoena until a written application states the name, location, vocation if known, and materiality of the testimony (CCP art. 24.03(a)).
-
Motion for Release Because of Delay (Art. 17.151) 90 / 30 / 15 / 5 days
A defendant detained pending trial must be released on personal bond or by reducing the bail required if the State is not ready for trial within the period CCP art. 17.151 § 1 sets for the offense.
-
Objections to the Court's Charge and Requested Instruction before the charge is read
The charge is the last place to preserve error before the verdict. CCP art. 36.14 requires written objections distinctly specifying each ground; art. 36.15 covers requested special charges.
Version 1.1 · Sept. 23, 2026. A study aid. It is not legal advice and creates no attorney–client relationship. Check the current code, your court's local rules, and its e-filing requirements before filing. © 2026 Law Nerd LLC. Licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International.