Law Nerd LLCThe Appellate Arc

Trial-court toolkit

Motion for Appointment of an Interpreter

On a party's motion or the court's own, if the court determines that the accused or a witness does not understand and speak English, an interpreter must be appointed and sworn (CCP art. 38.30(a)).

Download Word Markdown Texas stage 1: Preserve it at trial

What the rule requires

The form, block by block

The downloads carry this same text, with the guidance and the tips set in gray so you can delete them before filing. Replace every [bracket].

[Form: no statute sets the look of a trial-court criminal filing, but the statewide e-filing rules do set requirements: text-searchable PDF, converted directly rather than scanned where possible, not locked (E-Filing Crim. R. 2.2), with the filer's email address on the document (R. 2.4). What the code requires is that some pleadings be in writing (CCP art. 27.10) and some be sworn (CCP art. 29.08).]

CAUSE NO. [number]

Style of the cause
THE STATE OF TEXAS§IN THE [court]
vs.§[court number, if any]
[DEFENDANT'S NAME]§[county] COUNTY, TEXAS

Motion for Appointment of an Interpreter

To the Honorable Judge of Said Court:

1. [Defendant / The witness (name)] does not understand and speak the English language. [Defendant's] primary language is [language].

2. Defendant asks the Court to determine that fact and to appoint and swear an interpreter to interpret for [Defendant / the witness] in every proceeding in this cause, including [arraignment, pretrial hearings, trial, and any plea or sentencing hearing].

Prayer

Defendant asks the Court to appoint a licensed court interpreter as provided by Section 57.002, Government Code.

[In any criminal proceeding, when a motion for appointment of an interpreter is filed by any party or made on the court's own motion, and the court determines that the person charged or a witness does not understand and speak English, an interpreter must be appointed as provided by Gov't Code § 57.002 and sworn to interpret (CCP art. 38.30(a)). A qualified telephone interpreter may be sworn in certain proceedings (art. 38.30(a-1)).]

[Appointment of an interpreter is one of the matters the pretrial hearing exists to decide (CCP art. 28.01 § 1(10)). If the only available interpreter lacks adequate skills for the situation or is unfamiliar with the use of slang, the court may permit the person charged or the witness to nominate someone to act as an intermediary during the proceedings (art. 38.30(a)).]

Practice tip: File it before arraignment. An interpreter appointed for trial only leaves the earlier hearings — where the plea and the waivers happen — without a record that your client understood them.

Certificate of Service

I certify that on [date] a true and correct copy of this document was served on the attorney representing the State, [name], at [address or email], by [manner of service]. /s/ [Attorney Name]

[A document filed electronically must be served electronically through the electronic filing manager if the email address of the party or attorney to be served is on file with it; otherwise serve as permitted by law (E-Filing Crim. R. 3.1). Electronic service is complete on transmission to your filing service provider (R. 3.2). The certificate goes in writing above the signature on the filed instrument (R. 3.3).]

Respectfully submitted, [FIRM NAME], [STREET ADDRESS], [CITY], Texas [ZIP]

/s/ [Attorney Name] — [Attorney Name], State Bar No. [Bar Number], [Attorney Email]. Attorney for Defendant.

Order

On [date] the Court considered the foregoing motion. The motion is [GRANTED / DENIED]. The Court finds that [Defendant / the witness] does not understand and speak the English language, and appoints ______________________________ as interpreter, to be sworn to interpret in this cause.

Signed on ______________________, 20___.

______________________________ Judge Presiding

More forms in this set

Version 1.1 · Sept. 23, 2026. A study aid. It is not legal advice and creates no attorney–client relationship. Check the current code, your court's local rules, and its e-filing requirements before filing. © 2026 Law Nerd LLC. Licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International.